食（sì）：喂食。

虎符：即兵符，古代调兵的凭证。皋比（pí）：虎皮。这里指虎皮椅。

洸洸（ɡuānɡ）：威武的样子。干城：捍卫国家。干，盾牌。这里指捍卫。具：才能。

孙：孙武，春秋时军事家。著有《孙子兵法》。吴：吴起，战国时军事家。著有《吴子》。

峨：高耸。长绅：腰上系的长带子。

昂昂：气宇轩昂的样子。庙堂：指朝廷。

伊：伊尹，商时贤臣。曾辅佐商汤伐灭夏桀。皋：皋陶。相传舜时贤臣。二人被后世称作贤臣的代表。

（dù）：败坏。

縻（mí）：通“靡”，耗费。廪粟：公家粮仓里的粮食。这里指俸禄。

醇醴（chúnlǐ）：味道醇厚的美酒。饫（yù）：饱食。

赫赫：气势煊赫的样子。象：效法。

卖柑子的笑着说：“我以此为业已经好多年了，靠着它养活自己。我卖它，人们买它，从来没听到什么意见，为什么偏偏只有您不满意呢？世上骗人的事多了，难道只有我一个吗？只不过先生您没有想过。当今佩戴虎符、高坐在虎皮交椅上的那些威严的武将，像是在保卫家国，他们真有孙武、吴起那样的韬略吗？那些峨冠博带的文臣，气宇轩昂，很像国家的栋梁之材，他们真能像伊尹、皋陶一样建功立业吗？盗贼兴起时，他们不懂如何抵御；百姓穷困时，他们不懂怎样赈济解救；官吏枉法时，他们不知如何禁止；法纪败坏时，他们不知怎样整顿治理，白拿俸禄耗费国库却不知羞耻。你看他们，坐高堂，骑骏马，醉饮美酒，饱食鱼肉，哪个不是威风八面令人望而生畏，气势显赫、不可一世？然而他们又何尝不是徒有金玉外表，腹中满是败絮呢？如今您对于这些视而不见，却来挑剔我的柑子！”

予默默无以应。退而思其言，类东方生滑稽之流27。岂其忿世嫉邪者耶？而托于柑以讽耶？

东方生：指东方朔，汉武帝近臣。常以诙谐滑稽的言语讽谏皇帝。事见《史记·滑稽列传》。滑（ɡǔ）稽：诙谐善辩。