夙闻：平常听到的。夙，平素。

天刚亮，就有童仆进来在屋里生着了炭火。少年已经先起了床到内室去了，孔生还围着被子坐在床上。这时，一个童仆进来告诉：“太公来了。”孔生慌忙起床，只见一个鬓发雪白的老叟走进屋来，向孔生再三再四道谢说：“承蒙先生不嫌弃我的儿子，愿意教他读书。这孩子刚刚学习诗文，不要因为和他是朋友，就把他当作同辈看待。”说完送给孔生一套漂亮的锦缎衣服，另外还有一顶貂皮帽子，一双袜子、一双鞋。老叟看他洗完了脸，梳完了头，就叫人端上酒菜来。孔生见到桌子、床榻、裙子、衣服，每一样都光彩夺目，只是叫不上名。酒过几巡，老叟起来告辞，拄着拐杖离开了。用完了餐，公子就拿出了相关课程的作业给孔生看，孔生见到都是传统的文章诗词，并没有科举应考的八股文，就问这是为什么。公子笑着说：“我不想参加科举进取功名。”到了晚上，公子又让人端出酒来，说：“咱们今天晚上可以尽情欢乐一次，明天就不允许了。”他又招呼童仆说：“去看看太公睡了没有。要是睡了，悄悄地叫香奴来这里。”童仆出去后，先拿来了一把锦袋套着的琵琶。过了一会儿，有一个婢女入屋，只见她红妆粉饰，容貌美艳。公子让她弹《湘妃》曲。婢女用象牙做的拨片勾动琴弦，其曲激扬高昂，哀怨悲烈，节奏不像是以前听到过的。公子又让人拿来大酒杯畅饮，玩乐到夜里三更时分才散去。

次日，早起共读。公子最惠，过目成咏，二三月后，命笔警绝。相约五日一饮，每饮必招香奴。一夕，酒酣气热，目注之。公子已会其意，曰：“此婢为老父所豢养。兄旷邈无家，我夙夜代筹久矣。行当为君谋一佳耦。”生曰：“如果惠好，必如香奴者。”公子笑曰：“君诚少所见而多所怪者矣。以此为佳，君愿亦易足也。”

惠：通“慧”，聪明。

咏：声调有抑扬地吟诵。

命笔：作诗文。警绝：警策绝妙。警，警策。

旷邈无家：独居无妻。旷，男子壮而无妻。邈，闷。家，结婚成家。这里指妻室。《楚辞·离骚》：“浞又贪夫厥家。”注：“妇谓之家。”

行当：即将，将要。佳耦：称心的妻子。

惠好：见爱加恩。惠，恩惠。

少所见而多所怪：即少见多怪。由于见闻太少，看到平常的事物也感到惊奇。《弘明集》载汉牟融《理惑论》：“谚云：‘少所见，多所怪。睹骆驼，言马肿背。’”

第二天，两人早起一起读书。公子非常聪明，过目不忘，两三个月以后，写出的诗文令人赞叹叫绝。两人约好每五天就在一起喝酒，喝酒就一定叫来香奴。一天晚上，乘着酒兴，头脑发热，孔生两眼不住地打量香奴。公子已经明白了他的心思，就说：“这个婢女是我父亲收养的。兄长远离家乡，没有家室，我替你日夜都在想着这事，已经很久了。一定给你找个好的妻子。”孔生说：“如果有好意替我找伴侣，一定要像香奴这样的。”公子笑着说：“你真是少见多怪的人呀！如果以她为好的话，你的愿望也太容易满足了。”

居半载，生欲翱翔郊郭，至门，则双扉外扃。问之，公子曰：“家君恐交游纷意念，故谢客耳。”生亦安之。时盛暑溽热，移斋园亭。生胸间肿起如桃，一夜如碗，痛楚吟呻。公子朝夕省视，眠食都废。又数日，创剧，益绝食饮。太公亦至，相对太息。公子曰：“儿前夜思先生清恙，娇娜妹子能疗之。遣人于外祖母处呼令归，何久不至？”俄僮入白：“娜姑至，姨与松姑同来。”父子疾趋入内。少间，引妹来视生。年约十三四，娇波流慧，细柳生姿。生望见颜色，呻顿忘，精神为之一爽。公子便言：“此兄良友，不啻胞也，妹子好医之。”女乃敛羞容，揄长袖，就榻诊视。把握之间，觉芳气胜兰。女笑曰：“宜有是疾，心脉动矣。然症虽危，可治。但肤块已凝，非伐皮削肉不可。”乃脱臂上金钏安患处，徐徐按下之。创突起寸许，高出钏外，而根际馀肿，尽束在内，不似前如碗阔矣。乃一手启罗衿，解佩刀，刃薄于纸。把钏握刃，轻轻附根而割。紫血流溢，沾染床席。而贪近娇姿，不惟不觉其苦，且恐速竣割事，偎傍不久。未几，割断腐肉，团团然如树上削下之瘿。又呼水来，为洗割处。口吐红丸，如弹大，着肉上，按令旋转。才一周，觉热火蒸腾；再一周，习习作痒；三周已，遍体清凉，沁入骨髓。女收丸入咽，曰：“愈矣！”趋走出。生跃起走谢，沉痼若失。而悬想容辉，苦不自已。

翱翔：遨游。《诗·齐风·载驱》：“鲁道有荡，齐子翱翔。”“鲁道有荡，齐子游遨。”朱熹注：“游遨，犹翱翔。”

扉：门。扃（jiōng）：关。