]毛皆森竖：因恐惧而毛发都耸立起来。森，高耸。

髯宗师：即所谓“左廊判官”。宗师，旧称受人尊崇，堪为师表的人。明清称学使为宗师。朱尔旦负陆判至文社故用以戏称。

酹（lèi）：以酒浇地，祭祀鬼神。

瑟缩：因恐惧而抖动、蜷缩。

门生：科举时代贡举之士以主考官员为座主，而自称门生。此处既已称陆判为宗师，而宗师（即学使）又为各省乡试的主考官，朱因以自称。狂率不文：狂妄轻率，不懂礼仪。文，礼法。

合：应，合当。

勿为畛畦（zhěnqí）：意谓不要为人鬼异域所限。畛畦，田间小路，引申为界限、隔阂。

陵阳地方有个叫朱尔旦的书生，字小明，性格豪爽旷达，不过向来愚笨，学习虽然很努力，却还没有什么声名。一天，文社里的朋友聚会喝酒，有人对朱尔旦开玩笑说：“你不是有豪爽旷达的名声吗，假如敢在深夜里去十王殿，把左廊下那个判官给背来，大家就凑钱宴请你。”原来，陵阳有个冥府十王殿，那里供着的神鬼都是用木头雕刻成的，装饰得栩栩如生。东边的廊下摆着一个站立的判官，绿色的脸，赤红色的胡须，长得格外狰狞丑恶。传说夜里常听到两廊下发出拷打审讯的声音，进这里的人，往往都毛骨悚然。所以大伙借此来难为朱尔旦。朱尔旦听了，笑着起身，径直往十王殿去了。不一会儿，就听到门外大叫道：“我请大胡子宗师到了！”众人忙站起来。顷刻间，朱尔旦背着判官进了屋，把判官放在几案上，向判官三次举起酒杯酹地敬酒。大家看了这一情状，吓得哆哆嗦嗦，坐不住了，急忙请朱尔旦再把判官背回去。朱尔旦又把酒酹洒在地上，祷告说：“弟子粗鲁无礼，大宗师想必不会见怪吧。我那粗陋的家门离此不远，理应有兴致时到我家来喝酒呀，但愿你不要有什么界限。”说罢，背起判官走了。

次日，众果招饮。抵暮，半醉而归，兴未阑，挑灯独酌。忽有人搴帘入，视之，则判官也。朱起曰：“意吾殆将死矣！前夕冒渎，今来加斧锧耶？”判启浓髯微笑曰：“非也。昨蒙高义相订，夜偶暇，敬践达人之约。”朱大悦，牵衣促坐，自起涤器爇火。判曰：“天道温和，可以冷饮。”朱如命，置瓶案上，奔告家人治肴果。妻闻，大骇，戒勿出。朱不听，立俟治具以出。易盏交酬，始询姓氏，曰：“我陆姓，无名字。”与谈古典，应答如响。问：“知制艺否？”曰：“妍媸亦颇辨之。阴司诵读，与阳世略同。”陆豪饮，一举十觥。朱因竟日饮，遂不觉玉山倾颓，伏几醺睡。比醒，则残烛昏黄，鬼客已去。

兴未阑：指意犹未尽。阑，尽。

意：自料。殆：大概，推测。

冒渎：冒犯，亵渎。

加斧锧（zhì）：指加以死罪。斧锧，古代杀人的刑具，类似于铡刀。斧，谓刀刃。锧，谓砧板。

高义：犹高谊、盛情。相订：犹相约。订，定，约定。