胡仔《苕溪渔隐丛话》前集卷二十六引《西清诗话》云：“二宋俱为晏元献殊门下士，兄弟虽甚贵显，为文必手抄寄公，恳求雕润。尝见景文《寄公书》曰：‘莒公兄赴镇圃田，同游西池，作诗云：长杨猎罢寒熊吼，太一波闲瑞鹄飞。语意惊绝。因作一联云：白雪久残梁复道，黄头闲守汉楼船。’仍注‘空’字于‘闲’字之傍，批云：‘二字未定，更望指示。’晏公书其尾曰：‘空优于闲，且见虽有船不御之意，又字好语健。’盖前辈务求博约，情实纯至，盖如此也。”

舒芜按：“空”有“空闲”义，又有“空枉”义，故可以代“闲”字，而兼有“有船不御”之意也。“空”阴平，“闲”阳平，阴平声扬，故健。

一八

阮阅《诗话总龟》卷十三“警句门中”引《古今诗话》云：“［魏野《闲居》］又云：‘烧叶炉中无宿火，读书窗下有残灯。’有嫌‘烧叶’贫寒太甚，改‘叶’为‘药’，不惟坏此一句，并下句亦减气味，所谓求益反损也。”

舒芜按：“烧叶”，有清寒绝俗之意，且映带下句。若改为“烧药”，则贫富清浊俱可，下句书与灯亦未必幽人隐者所专有，故减气味也。

一九

阮阅《诗话总龟》卷八“评论门四”引《青琐集》云：“范文正有《采茶歌》，天下共传。蔡君谟谓希文：‘公歌脍炙人口，有少未完。盖公才气豪杰，失于少思。’希文曰：‘何以言之？’君谟曰：‘昔茶句云：黄金碾畔绿尘飞，碧玉瓯中翠涛起。今茶之绝品，其色贵白，翠绿乃茶之下者耳。’希文曰：‘君善鉴茶者也，此中吾语之病也。公意如何？’君谟曰：‘欲革公诗二字，非敢加焉。’公曰：‘革何字？’君谟曰：‘翠、绿二字。可云：黄金碾畔玉尘飞，碧玉瓯中素涛起。’希文曰：‘善。’又见君谟之精茶，希文之伏于义。”

舒芜按：君谟所改未必佳。茶之白者，绿极淡而已，终究是绿，而非白玉素丝之白，难言“玉尘”“素涛”。且“玉尘”“碧玉”重一“玉”字。

二〇